Cyclists fined thousands for not wearing helmets, new data shows