Campaigners’ anger as roundabout misses out on federal funding