Veteran Brumbies coach signs new deal