Marsden Lane pedestrian refuge is for council to decide, Transport for NSW says