NSW cafe owners arrested over mask refusal