Bathurst plays a role in Australian actor Toni Collette's family story