Kerry McDowell is enjoying success with her headstrong mare Volando Denario